Sociétés, Cultures et Langues Étrangères

Calendrier

Jeudi 16 janvier 2025 : ouverture du concours
Jeudi 13 mars 2025 : date limite de retour des nouvelles : dépôt sur MOODLE avant 16h (espace intitulé "Concours de nouvelles de l’UFR SoCLE")
Jeudi 10 avril 2025 à 12h30 : cérémonie de remise des prix

Thème

"Chercher" : vous devez choisir une traduction appropriée dans la langue de rédaction

Langues d’écriture

Au choix entre l’allemand, l’anglais, l’espagnol, l’italien ou le russe ; le français pour les étudiant.es internationaux uniquement.

Les étudiant.es ne peuvent envoyer qu’une nouvelle par langue, mais peuvent envoyer des nouvelles dans plusieurs langues différentes. Un.e étudiant.e peut même envoyer une nouvelle dans une langue qui ne fait pas partie de sa formation. Par exemple, une personne inscrite en LEA anglais-espagnol peut envoyer une nouvelle en allemand.

Afin de vous accompagner dans ce projet d’écriture, la bibliothèque SoCLE de Grenoble et la BU Rodolphe-Pesce de Valence ont préparé une sélection de recueils de nouvelles dans les différentes langues ouvertes au concours.
N’hésitez pas à aller les consulter/emprunter pour vous inspirer des plus grands auteurs classiques et contemporains et pour vous plonger dans l’univers de ce genre littéraire ! Vous y trouverez aussi les recueils des nouvelles primées lors des précédentes éditions du concours.

Normes d’édition

• La nouvelle comportera un titre et l’étudiant.e soumettra un texte original (n’ayant jamais fait l’objet d’une publication)
• 1500 mots (+ ou – 20 %)
• Type de police : Helvetica, Garamond, Liberation Serif, Times New Roman ou Arial
• Taille de police : 12
• Mise en forme : interligne 1,5 ; justifié

Remise des nouvelles

Les nouvelles sont à déposer sur Moodle dans la section correspondant à langue visée.

Les responsables par langue sont :
Allemand : David Dominik Reitsman
Anglais : Chloé Giroud
Espagnol : Laurence Garino Abel
Français (pour les étudiants internationaux uniquement) : Julie Darnand
Italien : Nemola Chiara Zecca
Russe : Laure Thibonnier
Coordinateur pour le site de Valence : Vivien Todeschini

Dépôt sur Moodle

Vous devez déposer la nouvelle sous deux formats : .pdf et modifiable (odt, doc, etc...), avec en titre du document : NOM_prénom_langue
Vous devez également joindre l'autorisation de publication signée avec comme titre NOM_prénom_autorisation
L’autorisation peut être téléchargée depuis l’espace Moodle.

Critères d’évaluation

Les étudiant.es devront respecter le genre de la nouvelle, qui est un récit concis et efficace. Les personnages devront être construits au sein d’une histoire cohérente. L’intrigue sera développée avec une chute claire.
Les étudiant.es devront également veiller à la qualité littéraire de leur production, faire preuve de créativité et soigner le style ainsi que la langue.
La nouvelle devra impérativement s’inscrire dans le thème du concours de nouvelles de l’UFR Sociétés, Cultures et Langues Étrangères.

Prix

Chaque jury (un jury par langue) peut décerner jusqu’à trois prix pour le concours.

Plagiat

Le plagiat consiste à emprunter à un ouvrage original et, par conséquent, à son auteur, des éléments ou des fragments dont on s'attribue abusivement la paternité en les reproduisant, avec plus ou moins de fidélité, dans une œuvre que l'on présente comme personnelle*. Il est donc strictement interdit. L’authenticité des nouvelles pourra être vérifiée par le logiciel anti-plagiat Compilatio.
*Source : http://www.cnrtl.fr/definition/plagier