Cabaret Berlin - La scène sauvage

Projection du documentaire Cabaret Berlin réalisé par Fabienne Rousso-Lenoir
Imprimer Partager
Culture
Cabaret Berlin - La scène sauvage
La projection a été suivie d’un débat en présence de la réalisatrice ainsi que de l’artiste de cabaret Caroline Loeb, qui travaille à la réactualisation de ce répertoire.
Projection du documentaire Cabaret Berlin réalisé par Fabienne Rousso-Lenoir en 2010, qui retrace l’effervescence de la vie musicale des cabarets berlinois dans l’Allemagne de la République de Weimar.

Pour ce projet, des étudiant·e·s ayant pris connaissance de la vie culturelle dans le Berlin des années folles, sous la République de Weimar, ont travaillé avec l’artiste Caroline Loeb à une traduction-adaptation-actualisation d’une chanson de cabaret des années 1920, Raus mit den Männern aus dem Reichstag!, de Friedrich Holländer.
Après un travail de traduction en amont par les germanistes, le travail commun a porté sur la prosodie et l’adaptation libre du contenu du chant pour en faire un révélateur de problématiques actuelles.

Ce projet s’est inscrit également au sein du programme Atelier de traduction-création – « Traduire pour la scène » porté par Laurent Gallardo, Estelle Rivier-Arnaud, Isabelle Krzywkowski et Natacha Rimasson-Fertin
Mis à jour le  4 décembre 2024