Sociétés, Cultures et Langues Étrangères

Il s'agit d'un vrai double cursus d’excellence, pensé et organisé conjointement par deux universités prestigieuses, l’Université Grenoble Alpes et l’Università degli Studi di Padova, pour former des spécialistes capables d’enseigner, créer et mener des projets culturels à l’international, dans deux disciplines.

Vous ne choisissez pas entre recherche et professionnalisation : vous développez les deux. Avec deux diplômes reconnus, une mobilité organisée et financée, et un stage qui complète vos compétences, vous construisez dès le Master un profil international rare qui élargit vos perspectives d’avenir.
Ce Master est bien plus qu’une formation : c’est une expérience académique, culturelle et humaine, qui vous prépare à vivre, poursuivre vos études en doctorat et travailler entre deux pays et deux langues.

Un partenariat unique entre deux institutions de prestige

Le Master LLCER Études italiennes – Études françaises repose sur un partenariat académique d’excellence :
L’Université Grenoble Alpes (UGA), université de rang mondial reconnue pour l’excellence de sa recherche, son rayonnement international et la qualité de ses formations en sciences humaines ;
L’Università degli Studi di Padova, fondée en 1222, l’une des plus anciennes universités d’Europe, référence internationale en lettres, sciences humaines et philologie.
Ce double ancrage garantit une formation exigeante, reconnue et valorisée dans les deux pays. Les étudiants bénéficient de l’expertise de deux équipes pédagogiques complémentaires et d’un environnement académique stimulant et de qualité.

Deux disciplines : un programme ancré dans le concret

Au-delà de la maîtrise approfondie de deux langues, le Master développe une double expertise solide en études italiennes et lettres françaises, tout en formant des professionnels capables d’évoluer dans des environnements internationaux.
Les étudiants développent des connaissances en :

• langues, littératures, cultures et patrimoines français et italiens,
• philologie italienne et romane, pour une compréhension fine des textes et de leur histoire,
• humanités numériques, une compétence de plus en plus recherchée dans les métiers de la culture,
• traduction littéraire, pour transformer le bilinguisme en compétence professionnelle.

Les étudiants acquièrent des compétences variées :

• Une capacité d’analyse, de recherche et de rédaction de haut niveau.
• Une compréhension fine des enjeux culturels franco-italiens.
• Des compétences professionnelles transversales :
  • gestion de projet culturel,
  • médiation culturelle,
  • communication écrite et orale en français et en italien,
  • sensibilisation aux enjeux patrimoniaux,
  • traduction et critique littéraire.

Une expérience binationale, étape par étape

La formation s’effectue successivement dans les deux universités, selon un rythme pensé pour une immersion complète :

Année 1 – Université Grenoble Alpes : consolidation des fondamentaux disciplinaires

Approfondissement en lettres françaises et études italiennes,
Méthodologie de la recherche et humanités numériques,
Traduction, analyse de textes, histoire culturelle,
Préparation à la mobilité internationale.

Année 2 – Università degli Studi di Padova : immersion linguistique et culturelle totale

Spécialisation disciplinaire,
Séminaires de recherche avancés,
Projet culturel ou stage,
Rédaction du mémoire de Master,
Soutenance binationale devant un jury franco-italien.
Des bourses de mobilité Erasmus sont prévues pour tous les étudiants, pour que le coût ne soit jamais un frein à cette expérience.

Deux diplômes, des débouchés professionnels variés

La double compétence acquise en études italiennes et lettres françaises, ainsi que dans deux systèmes académiques, ouvre sur des trajectoires variées, en France comme en Italie :

• Recherche & doctorat — poursuite en doctorat, expertise scientifique, enseignement supérieur,
• Enseignement — préparation complémentaire au concours de l’Agrégation pour l’enseignement secondaire ou pour travailler dans des écoles de langues,
• Traduction & édition — traduction littéraire, post-édition, métiers du livre,
• Culture & patrimoine — médiation culturelle, musées, institutions patrimoniales,
• Tourisme & international — tourisme culturel, coopération franco-italienne, institutions européennes,
• Francophonie — projets culturels et linguistiques dans l’espace francophone.

Le stage : un premier réseau professionnel

Un stage obligatoire d’au moins 100h est intégré à la formation, effectué prioritairement dans le pays partenaire, dans les champs de la culture, du patrimoine, de l’information, de l’édition ou des relations internationales. C’est l’occasion de découvrir, dès le master, des milieux professionnels franco-italiens.

À qui s’adresse ce master ?

Ce parcours accueille les étudiant·es venant de licence de Lettres (mention Lettres modernes ou classiques) et/ou LLCER Études italiennes, de doubles licences LLCER ou LEA anglais-italien, ou de filières en sciences humaines (Histoire, Arts du spectacle, Info-Com, Sciences du langage, Philosophie) ainsi que les élèves de classes préparatoires littéraires (CPGE).
Il n’est pas nécessaire d’être bilingue pour candidater : il faut avoir au moins un niveau B1/B2 dans les deux langues, et la formation permettra de renforcer celle qui est la moins maîtrisée.