"La Nuit des rois" en immersion

Innovation pédagogique
Dans le cadre de la recherche-traduction de "La Nuit des rois" de William Shakespeare, au programme du concours de l’agrégation et de la Licence 3 LLCER, le metteur en scène Léonard Matton (Cie Emersion) est intervenu dans les cours.
Léonard Matton a expliqué le travail d’adaptation d’un texte anglais du XVIIe siècle en théâtre immersif et français contemporain. Les interventions associées à des ateliers de traduction et de dramaturgie ont permis d’éclairer certains enjeux de la pièce dans son rapport avec la scène. Pour la première restitution publique de la pièce en mai prochain, les participant.es seront tou.es issu.es des formations LLCER et et de l'UFR LLASIC.

Ce projet a permit la publication de la version traduite et commentée de la pièce dans la Collection « Paroles d’ailleurs » en 2026, ainsi que l’implication des étudiants de diverses formations (anglais, arts du spectacle, musicologie, chœur universitaire) et d’enseignants-chercheurs (dont deux doctorantes à l’initiative du projet) dans un colloque international prévu en décembre 2025, La Nuit des rois, avec programmation de la pièce.
Mis à jour le  17 octobre 2025