Exposition et rencontre avec la maison d'édition KompasGuide

Specialisée en littérature de jeunesse russophone
Imprimer Partager
Edition et diffusion, Documentation
KompasGuide, éditeur indépendant spécialisé dans la littérature de jeunesse russophone, vient de fêter ses 15 ans. Il a offert aux étudiants et étudiantes russophones une vingtaine de livres quasiment introuvables ailleurs en France.
La bibliothèque SoCLE a accueilli du 6 au 27 novembre 2024 exposition de livres généreusement offerts par la maison d’édition KompasGuide. Les ouvrages sont accompagnés par des affiches présentant l’histoire de l’éditeur, qui œuvre à l’édition de livres jeunesse en russe et à la traduction d’autres ouvrages jeunesse du français et du hongrois vers le russe depuis 15 ans.

D’autres posters se concentrent sur L’enfant de sucre d’Olga Gromova, rare exemple de livre jeunesse écrit en russe et traduit dans d’autres langues.

A l’occasion de l’ouverture de l’exposition, Vitali Ziusko, fondateur de KompasGuide, s'est rendu à la bibliothèque SoCLE pour présenter sa maison d’édition et ses livres.
Vitali Ziusko © Fondateur de KompasGuide
Il est également intervenu auprès des étudiants de Master LLCER russe et de Master TSM anglais-russe. Son propos porte sur le marché du livre jeunesse en Russie et sur la collaboration entre éditeur et traducteurs.

Un atelier de traduction animé par Laure Thibonnier se déroulera au deuxième semestre 2024-2025. Les étudiants seront mis dans la situation de traducteurs professionnels en littérature de jeunesse lors de l’atelier de traduction. Enfin, les interventions de Vitali Ziousko leur permettront d’explorer le domaine de l’édition jeunesse.
Mis à jour le  17 octobre 2024